Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad Gods, van drie dagreizen. |
WLC | וַיָּ֣קָם יֹונָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדֹולָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
|
Trans. | wayyāqām ywōnâ wayyēleḵə ’el-nînəweh kiḏəḇar JHWH wənînəwēh hāyəṯâ ‘îr-gəḏwōlâ lē’lōhîm mahălaḵə šəlōšeṯ yāmîm: |
Algemeen
Zie ook: Dagreis, Drie (getal), Nineve
Aantekeningen
Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad Gods, van drie dagreizen.
- Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
- een grote stad Gods, Nineve was een uitermate grote stad (cf. Gen. 6:4).
- van drie dagreizen, de stad Nineve zelf was ongeveer 1,5 bij 5 km, er zijn dan ook verschillende verklaringen gegeven wat wordt bedoeld met "een reis van drie dagen" (→ vertaalnotities).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad Gods, van drie dagreizen.
- מהלך שלשת ימים drie dagreizen, verschillende verklaringen: 1) je had drie dagen nodig om er doorheen te trekken; 2) je had drie dagen nodig om alles te bekijken; 3) Jona had drie dagen nodig om de stad te bereiken.
____
- וַיָּ֣קָם MT; ויקו[ם]x4QXIIg;
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!